READERS´ LETTERS
Here are some of the many letters we receive from the readers:
Estimada Devorah:
Ayer terminé de leer tu hermoso libro, me lo regalaron para Navidad, sin embargo, lo leí con calma, lo disfruté mucho, sobre todo tus comentarios y consejos en los cuales percibí mucha honestidad y calidez. Espero alguna vez puedas venir a Chile a dictar algun taller. Un abrazo! Claudia Maldonado
Dear Devorah:
Yesterday I finished reading your beautiful book, a Christmas present. I read with tranquillity and I enjoyed it a lot, especially your comments and advice, in which I noticed a lot of warmth and wisdom. I hope someday you can come to Chile for an workshop. Hugs. Claudia Maldonado
Admirada Devorah:
Adquirí su libro para obsequiárselo a mi esposa. Es una verdadera joya del arte de la Danza Oriental y a mi manera de ver, el más completo. La felicito. [...] Por favor, considéreme un ferviente admirador suyo y de su obra. Fernando J. Galindez-Guía
Marvellous Devorah:
I bought the book as gift for my wife. It is a true jewel of the Belly Dancing art and, from my point of view, the most detailed. Congratulations [...] please think of me as a fervent fan of yours and your work.Fernando J. Galindez-Guía
Hola Devorah!!
Mi intención al escribirte este mail no es otro que el de felicitarte por tu libro.
Me parece de los más completos que he leído hasta ahora. Y no sólo por la buena descripción de los movimientos sino por todo el transfondo cultural y social que has sabido plasmar: desde el paganismo y la vertiente espiritual de esta danza, pasando por una extensa explicación de los dfierentes estilos y significado de cada uno. [...] Un abrazo, Sandra
Hello Devorah!!
My intention for writing you this letter is none other than to congratulate you for your book. It is the most detailed I have read until now. I am talking not only about the good description of the moves, but also about all the cultural and social background you presented: from the pagan and the spiritual axis of this dance, going to an exhaustive explanation of the different styles and the meaning of each one. Hugs. Sandra
Hola Devorah! Primero me gustaría felicitarte por el libro de Danza Oriental. Como bien lo presentas en la web es el más completo que he encontrado y también con el que más cosas he aprendido, no sólo de la danza sino también de sus orígenes y demás. Me ha gustado mucho y me ha animado a apuntarme a clases. Ya practicaba sola, pero mi curiosidad era muy grande y sola me surgían muchas dudas. Llevo sólo ocho clases, pero gracias a lo leído, ahora tengo muchas ganas de perfeccionar y aprender todo lo que pueda y más, jejeje... [...] Atentamente, un saludo. Yasmina
Hello, Devorah!
First I would like to congratulate you for the Belly Dance book. Just as you are saying on your web-page, it is the most detailed I found so far and also the one from where I learned the most, not only about the dance itself but also about its origins and more. I liked it a lot and it convinced me to take classes. I was already practicing on my own but my curiosity was bigger and had a lot of questions. I took only eight classes so far but, due to what I read now I want so much to improve and learn everything there is to learn and more, hehehe... [...]Regards, Yasmina
Apreciada Devorah:
Le escribo esta carta porque soy doblemente afortunada. De una parte porque estoy aprendiendo Danza Oriental, y por qué no, a divertirme de otra forma, a descubrirme, a liberarme, a oírme. De la otra, porque adquirí "Danza del Vientre" (el mejor libro en mucho tiempo). Sólo tengo palabras de agradecimiento..... y decir muchísimas gracias hasta me parece poco!! Gracias porque este libro, desde un profundo respeto, es un tributo al Poder de todas Las Mujeres del mundo, a todas sin excepción, a Las que nos precedieron y a Las venideras, es un canto a lo más innato de nuestro ser, a nuestra faceta más olvidada y más importante, haber nacido, por encima de todo, MUJER. Y sí, es verdad, a despertar a la Diosa que cada una tenemos dentro. Gracias porque este Arte nos convierte en personas únicas e irrepetibles, a querernos como somos y a prescindir de este mundo lleno de estereotipos, de prejuicios....en definitiva a estar en otro plano. Gracias por compartir con todas/os su sabiduría y sus experiencias....¡¡Inmensa riqueza que posee!!. Gracias, muchísimas gracias por todo lo que estoy experimentando, gracias !!!! Elisenda
Dear Devorah:
I am writing you this letter to tell you I am twice lucky. First, because I am learning to belly dance and also to have fun in a different way, to discover myself, to listen to me and to free myself. And second, because I got the Belly Dance book (the best book in quite a while). I can only say thank you and it seems so little!! Thank you because this book, I tell you this with a lot of respect, is a tribute to the power of all the Women of the world, all of us without exception, to all the Women before us and the Women to come, it is a chant to our inner self, to our forgotten and most important side, that of being born, above all, WOMAN, and yes, it is true, to the awakening of the inner Goddess we all have inside. Thank you because this art makes us unique and unrepeatable, it shows us to love ourselves as we are and not to depend on this world full of stereotypes and prejudice… to sum up, to be at a different level. Thank you for sharing with all of us your wisdom and experience…!! It is so rich!! Thank you, thank you for everything I am living, thank you!!! Elisenda
[...] Echo mucho de menos tus clases y recomendaciones, os mando un abrazo muy fuerte a todas y que le he hecho una propaganda excelente de tu libro a todas mis alumnas, yo lo releo de vez en cuando y siempre veo algo nuevo e interesante. Gracias de todo corazón por todo lo que me has enseñado y por lo que tendrás que enseñarme. Un beso!!! Andrea
[...] I miss your classes and advice; big hug to all of you, I recommended the book to all of my students, going back to reading it myself sometimes and there is always something new and interesting. Thank you from the heart for all you have taught me and that you still have to show me. Kiss!!! Andrea
Hola Devorah! Me hace mucha ilusión escribirte. De hecho tras leer tu libro (con el que he resuelto dudillas y he afinazado conocimientos), me he decidido. [...] Marie Campos
Hello Devorah! I am so happy to write you. As a matter of fact, after reading your book (which helped me solve a few doubts and improved my knowledge), I decided to do so. [...] Marie Campos
Hola: yo también quiero ser una de esas personas que os felicita tanto por el libro como por el DVD. He comprado los dos hace poco y son una maravilla; el libro
es precioso, con todas esas fotos a todo color y tanta información, la verdad
es que no me canso de mirarlo...y con respecto al DVD, lo mismo... es muy divertido y muy esclarecedor, yo llevo bailando solo desde octubre así que me ha venido muy bien para comprender algunos movimientos y para "saber que hacer" cuando quiero practicar en casa, está lleno de ideas para practicar, y soltarse bailando, cosa que a las principiantes como yo nos viene muy bien...y la música que trae muy bonita. Además, tanto el libro como el DVD se ve que están llenos de amor y entusiasmo ¡y eso se contagia!.
Ojalá saquéis más trabajos en un futuro no muy lejano. Un saludo. Mabel
Hello: I also want to be one of those people that congratulate you both for your book and your DVD. I bought them recently and they are wonderful; the book is lovely with all those colourful pictures and all that information, the truth is I never get tired of browsing it… the same with the DVD, it is very funny and it clarifies a lot of things. I am dancing from October so it was very helpful for me to understand some moves and to “know what to do” when I want to practice at home, it is full of ideas about what to do and be at ease dancing, things that are so good for all the beginners like me… and the music that comes with it is so nice. Anyone can see that both the book and the DVD are made with love and enthusiasm and this is contagious. Hope you will publish more in the near future. Regards. Mabel
Hola chicas,
Ya tengo el libro. Es una preciosidad. Las fotos son bellísimas y está muy bien escrito. Aún no lo he acabado pero sin ninguna duda es un libro que hay que tener.
Al César lo que es del César, por tanto: GRACIAS, DEVORAH! Es un libro escrito desde el cariño, el respeto y el conocimiento de la danza oriental. Indispensable para cualquiera que se llame a sí misma profesional.
Feliz danza y feliz lectura! Sol
Hello, ladies
I already got the book. It is lovely. The photos are beautiful and it is very well written. I am not done reading it but it is a book to have. Give the Cesar that belongs to the Cesar, therefore, THANK YOU, DEVORAH! It is abook written from respect, love and knowledge of belly dancing. A must for anyone who says is a professional. Happy dancing and happy reading! Sol
Devorah:
Muchas gracias. Me ha encantado su libro. La verdad es que tanto la danza como la música oriental me hace conectar de una forma especial conmigo misma. He tocado el violín y estudiado música durante mucho tiempo, pero aún me sigue costando entender los ritmos orientales y su danza pero estoy en ello!!!!!!!!!!!
Un cordial saludo, Ana González
Devorah:
Thank you a lot. I loved your book. The truth is that both belly dancing and the oriental music make me connect with my inner self in a special way. Even though I played the violin and studied music for a long time, I still have difficulties understanding the oriental rhythms and the dance, but I am working on it. Best regards,Ana González
COMMENTS ON THE NET:
Blog Danzad Benditos
Blog Oriente en Occidente
We would be very happy to read your comments, too. If you want to write us, please send a mail to: info@sarabi.es